大人の方へ

このサイトを作った理由

子どもは、自分の気持ちをうまく言葉にできないことがよくあります。楽しい・嬉しいといったポジティブな気持ちも、悲しい・怖いといったしんどい気持ちも、「何があったのか」「どうしてほしいのか」をうまく整理して伝えるのは、大人にとっても難しいことです。

「私の気持ち翻訳」は、子どもが選択肢をタップするだけで、自分の気持ちを大人に見せられる短い手紙に変換できるサービスです。言葉にする難しさそのものを、選ぶという簡単な操作に置き換えることで、気持ちを伝えるハードルを下げることを目的としています。

子どもの気持ちに寄り添うための工夫

• 名前の登録は不要です。匿名のまま気持ちを整理して伝えられます。
• すべての漢字にふりがなをつけ、小さな子どもでも一人で読み進められるようにしています。
• 選択肢はポジティブ・ネガティブの両方を同じ見た目・同じ重みで扱い、「楽しい」も「つらい」も等しく大切な気持ちとして扱っています。
• 家庭内の危険（暴力・ネグレクトなど）に気づきにくい言葉で、ただし大人がきちんと気づける内容で文章化する設計にしています。「虐待」という単語は一度も使いません。

家庭内の危険に関する設計について

本サービスは、性的な被害だけでなく、身体的な暴力・暴言・ネグレクト（食事を与えられない、家に入れないなど）といった家庭内のさまざまな困りごとに気づけるよう設計しています。具体的には次の入口があります。

• Q2（話題選択）で「おうちでつらいこと」を選ぶと、「たたかれた」「けられた」「怒鳴られた」「ご飯をもらえなかった」「家から出された」「家に帰るのがこわい」など、何があったかを具体的に尋ねる設問に進みます。
• 通常の「おうちの人」の話題でも、「たたかれることがある」「家に帰るのがこわい」「こわいと感じることがある」を選んだ場合は、同じ安全確認の設問へ進みます。
• 体調に関する設問で「気持ち悪い」「恥ずかしい」などを選んだ場合、学校の安全教育で使われる「プライベートゾーン（みずぎでかくれるところ）」という選択肢が表示され、これを選ぶと安全確認の設問へ進みます（性的な被害が疑われるケースに気づくため）。

いずれの入口でも、最終的なカードには次のような案内をやさしく添えます。お子さまに行動を強制することはありません。

家庭内の困りごとが疑われるカードでは、宛先の選択肢からお母さん・お父さんを外し、先生・保健室の先生・親戚・信頼できる大人など、お子さまが安心して見せられる相手を選べるようにしています（体調・プライベートゾーンのケースは原因が家庭とは限らないため、保護者も選べます）。

使い方（大人の方の関わり方）

このサイトは子どもが一人で使うことを想定していますが、初めて使うときは大人が一緒に操作を見せてあげると安心して使えます。子どもからカードを見せられたときは、内容を否定せず、まずは「見せてくれてありがとう」と伝えることをおすすめします。

カード下部の「大人の人へ：えらんだ内容」を開くと、子どもが選んだ選択肢の一覧を確認できます。

配布用チラシ

学校・地域の相談窓口・家庭などで配布できるQRコード付きのチラシ（PDF）をご用意しています。印刷してご活用ください。